La science en japonais

Hier, Morita est passé me voir pour me présenter un exemplaire de son nouveau livre.
Il fait partie d'une série appelée "Natural Computing" (en anglais sur la couverture, mais également transcrit phonétiquement), et son livre concerne plus spécifiquement les modèles de calcul réversibles.

Ce que je trouve amusant en feuilletant ce livre, c'est qu'habituellement, quand on lit un livre ou un article scientifique sur un sujet qu'on connaît mal ou pas du tout, on est complètement perdu mais on reconnaît au moins les mots. On se dit qu'on comprend la syntaxe, les articulations de la phrase, mais qu'on ne voit pas du tout le véritable sens qui est derrière (j'ai le souvenir d'une introduction à un livre de relativité qui était hilarante à lire à voix haute tellement on croyait que c'était du jargon inventé pour être volontairement obscur).
Or quand je lis le livre de Morita, c'est l'inverse. En gros je connais déjà la plupart du contenu scientifique que j'ai déjà lu dans des articles en anglais ou vu dans des exposés, mais forcément c'est le japonais qui me bloque. Du coup j'arrive à voir de quoi parlent les pages qui ont des illustrations ou suffisamment de notation scientifique (ils utilisent les mêmes symboles que nous, ils mettent même des lettres grecques). À l'inverse, les pages de blabla introductif je n'y comprends rien...

Par contre, pour quelqu'un qui ne connaît ni le contenu scientifique ni la langue du texte, ça doit être du chinois !