Test de niveau

Comme une nouvelle année commence à l'université, des cours de japonais pour les étrangers sont proposés. Ces cours sont gratuits et ouverts à tous, mais ici ils ne font pas les choses à la légère.

Il y a cinq niveaux différents et il faut donc passer un test pour savoir à quel cours s'inscrire. Je suis donc allé passer le test vendredi dernier. Déjà, le test est obligatoire pour pouvoir assister aux cours. Pas question de débarquer deux semaines après le début en prétendant qu'on doit pouvoir aller dans le niveau 3, ça ne marche pas comme ça ici. Pas de test de niveau, pas de cours.

Le déroulement du test était également assez strict. Ça commençait par un bonne demi-heure d'instructions sur la façon de s'inscrire, les formulaires à remplir, le contenu des cours, etc. Le tout était d'abord expliqué en japonais, puis traduit en chinois et en anglais, ce qui était relativement inutile puisqu'ils nous avaient distribué une enveloppe contenant ces mêmes instructions dans les trois langues, et qu'ils se contentaient plus ou moins de lire ce qui était écrit (mais du coup ça a pris du temps).

Au moment de l'examen proprement dit, on ne plaisante pas non plus. Il faut éteindre tous les téléphones et autres appareils électroniques, tout ranger dans son sac à l'exception d'un crayon et d'une gomme (ou effaceur) et ne pas être plus de trois personnes par rangée (ce qui correspond à laisser au moins une place vide entre deux personnes). Tout ceci peut paraître normal pour un examen, mais je rappelle que là on est juste en train de faire un test de niveau pour savoir dans quel groupe s'inscrire pour un cours de langue dispensé gratuitement par l'université. Les enjeux ne sont pas vraiment monstrueux et pourtant les conditions y sont plus strictes que la plupart des examens auxquels j'ai assisté, à la fois en tant qu'étudiant et enseignant, où le règlement prévoit toutes ces contraintes mais elles ne sont pas vraiment appliquées à la lettre (le seul vraiment strict était le concours d'entrée à Polytechnique qui a un véritable enjeu et en plus est organisé par des militaires).

Le test s'est assez bien passé même si comme tout était uniquement en japonais (y compris les questions et les exemples) c'était assez fatiguant au bout d'un moment. Je me suis d'ailleurs arrêté vers la moitié, au moment où la prononciation des kanjis n'était plus indiquée, parce que ça marquait assez clairement le début des questions d'un niveau supérieur au mien.

Mon objectif était d'être classé dans le niveau 2, c'est-à-dire simplement d'éviter de tomber sur le groupe qui commence par apprendre à lire les kanas (d'ailleurs pour ceux de ce niveau, je suppose que le test était vite réglé vu qu'il n'y avait pas un mot en alphabet latin). Mon objectif a été atteint puisque les résultats, affichés lundi matin, me plaçaient bien dans le niveau 2 (il y avait d'ailleurs étrangement peu de monde dans le niveau 2 alors qu'il y en avait beaucoup dans les niveaux 1 et 3).

Toutefois, le test de niveau n'est qu'une première étape pour assister aux cours (qui, je le rappelle sont ouverts à tous sans aucune obligation). Une fois notre niveau déterminé, on a le droit d'assister aux différents cours (plusieurs créneaux horaires possibles pour chaque niveau) de notre niveau et du niveau supérieur. Sauf si on est niveau 1, auquel cas on n'a même pas le droit d'aller voir les gens super forts du niveau 2 (et sauf si on est niveau 5 puisqu'il n'y a plus rien au-dessus).

On doit alors remplir une feuille d'inscription en cochant le ou les cours auxquels on veut assister. Puis on doit aller à chacun de ces cours et obtenir une signature (ou un tampon) du professeur en question qui nous autorise alors à assister au cours (après avoir vérifié qu'on avait bien passé le test et qu'on avait un niveau approprié). Pas de signatures, pas d'inscription. Le formulaire d'inscription, dûment rempli et portant les signatures de tous les professeurs concernés, peut ensuite être rendu pour valider l'inscription.

Il y a un second test de niveau ce vendredi (une sorte de seconde session pour ceux qui auraient raté le premier). La date limite pour rendre le formulaire d'inscription est le 23 avril, c'est à dire une semaine après les résultats du second test, ce qui ne donne qu'une seule chance aux personnes passant la seconde session d'obtenir les précieuses signatures (que les profs donnent tout de même facilement, ils ne posent pas plein de questions pièges pour vérifier qu'on a bien le niveau).

Je suis allé à mon premier cours hier matin. Tout s'est bien passé, et le niveau est légèrement au dessus du mien, donc ça devrait me permettre de progresser (cela dit, il y a plusieurs autres élèves qui semblent être bien moins forts donc je suis à peu près à ma place). J'ai obtenu le tampon du professeur (du premier coup !) et donc mon formulaire est complet (si je le perds, je peux toujours aller en chercher un autre vendredi et obtenir un nouveau tampon la semaine prochaine...).

Il y avait plus de participants au cours de ce matin que de personnes placées au niveau 2 à la suite du test, ce qui m'a surpris puisque ceux du niveau 1 ne peuvent pas assister au cours.

Il s'est avéré que d'une part il y avait au moins une fille de niveau 3 qui était venue parce qu'elle considère que son niveau oral est trop bas. Le prof lui a alors dit d'aller d'abord voir au niveau 3 et de revenir uniquement si c'était trop difficile (moi je pense qu'elle ne va pas réussir à obtenir les signatures de tout le monde à temps si elle perd deux semaines à suivre des cours de niveau 3, c'est trop risqué...).

D'autre part, il y avait aussi dans le groupe plusieurs étudiants qui étaient apparemment déjà à l'université le semestre précédent (ou même avant) et qui avaient déjà validé le niveau 1. Ils étaient donc directement venus au cours du niveau 2. Taratata ! Sans test de niveau, point de cours. Le prof leur a donc dit de passer le test de ce vendredi pour confirmer leur niveau (on ne rigole vraiment pas avec ces choses-là).

Contrairement à ce que j'imaginais, le module est évalué. Il y a trois examens en cours de semestre qui comptent pour 60% de la note finale, le reste étant 20% de devoirs à la maison et 20% de présence et participation (parce que le prof fait l'appel au début de chaque cours, à l'aide de la liste des gens dont l'inscription a été validée par l'administration parce qu'ils ont passé le test et obtenu la signature).

Par contre, je ne sais pas quelle est la valeur de la note finale étant donné que, même en interne dans l'université, si on a validé un module on n'a pas automatiquement le droit de s'inscrire au suivant sans passer le test.