L'énigmatique Mr. Lord

Vendredi dernier, il m'est arrivé un truc un peu surréaliste (mais sympathique).

Alors que je me promenais sur le campus de l'université à la recherche d'un nouvel endroit pour déjeuner (parce que je connais déjà 3 restaurants/cafétérias mais je soupçonne qu'il y en a d'autres), un étudiant s'est approché de moi et m'a adressé la parole. C'est déjà suffisamment surprenant en soi puisque d'habitude ici les gens évitent de me parler.

Il parlait très mal anglais donc la conversation était lente et assez fastidieuse, mais je ne peux pas vraiment le lui reprocher puisque si on parlait anglais c'est parce que mon japonais est encore plus mauvais que son anglais. Il m'a demandé si j'étais un professeur, je lui ai répondu que pas vraiment, j'étais un chercheur venu pour travailler avec un professeur de l'université. Alors il m'a demandé si je venais d'Angleterre. Ça m'a paru étrange comme première supposition (d'habitude ils supposent qu'on est américain) mais je lui ai répondu que non, je venais de France et j'étais français. Ça a semblé le surprendre un peu, mais il a continué à parler.

De mon côté, j'étais très content de parler à quelqu'un rencontré complètement par hasard, mais je me demandais vraiment pourquoi il m'avait adressé la parole. J'ai pensé que c'était peut-être un étudiant qui voulait profiter de l'occasion pour travailler son anglais (d'autant que par moments il parlait d'échanges avec l'étranger donc je me suis dit qu'il cherchait peut-être des contacts en Angleterre pour un voyage linguistique).

Après quelques phrases sans importance, il m'a demandé si j'avais déjeuné. Comme j'étais justement en train de chercher un endroit où manger je lui ai répondu que non, et que j'allais y aller. Il m'a alors proposé de déjeuner avec lui. Curiouser and curiouser... Nous avons donc commencé à nous déplacer vers la cafétéria (tant pis pour mes explorations, je trouverai un nouveau restaurant une autre fois).

La conversation a encore duré un certain temps, sans avancer bien loin puisqu'on parlait toujours très lentement, qu'il ne comprenait pas bien ce que je disais et qu'il cherchait longuement ses mots. D'ailleurs on ne marchait pas très vite non plus puisqu'il s'arrêtait à chaque fois que l'un d'entre nous parlait. Il avait quand même l'air un peu contrarié que je ne sois pas anglais, parce qu'il m'a plusieurs fois redemandé si je n'étais pas quand même un professeur (j'ai fini par dire qu'en France j'enseignais, mais pas ici) et si je n'avais pas fait mes études en Angleterre (là, j'avais beau chercher je n'avais rien à lui donner dans ce sens).

Au bout d'un certain temps, après m'avoir expliqué où il habitait (sans que je comprenne bien puisqu'il a commencé par me dire qu'il habitait à "Hiroshima City" puis quand j'ai dit que je logeais à côté de la fac, à Saijo, il m'a dit qu'il habitait aussi à Saijo alors qu'il y a 45 mn d'ici à Hiroshima en train) et redemandé plusieurs fois si je n'étais pas un professeur anglais, il a fini par me demander si je m'appelais "Mister Lord". J''écris "Lord" mais comme il prononçait ça à la japonaise ça pourrait aussi bien avoir été "Rod", "Lado" ou pas mal d'autres choses en fait. Quoi qu'il en soit, même avec une grande souplesse d'interprétation sur la prononciation, il ne s'agissait pas de moi.

Alors là j'ai compris qu'en fait il ne m'avait pas adressé la parole au hasard, mais qu'il pensait que j'étais quelqu'un d'autre. Quand je lui ai fait comprendre que je n'étais pas du tout la personne qu'il pensait, il était un peu embêté. Il m'a dit quelques trucs que je n'ai pas bien compris comme quoi "Mr. Lord" est un prof qui est venu voir un de ses amis et qu'il voulait le rencontrer.

Du coup je ne savais plus trop où aller. Heureusement, il a trouvé la solution. On était devant la bibliothèque et il s'est spontanément rappelé qu'il avait un truc super important à y faire... Du coup il m'a dit qu'il devait passer par la bibliothèque, et on a pu partir dans des directions séparées.

Ça m'a quand même bien amusé. Au final, je suppose que je me trouvais globalement dans la zone où il devait rencontre le fameux Mr. Lord. Comme il n'y a pas beaucoup d'étrangers dans la fac, il s'est dit que j'étais forcément le type qu'il cherchait et il a dû justifier toutes les incohérences entre mes réponses et les informations qu'il avait par des difficultés de langue. Il n'empêche qu'il aurait pu commencer par me demander si j'étais bien Mr. Lord.

En y repensant, je crois bien que j'ai croisé le prof qu'il cherchait parce que quelques instants avant qu'il me tombe dessus j'ai croisé un européen qui avait l'air un peu paumé et qui tournait en rond. Par contre je ne l'ai pas revu après que mon interlocuteur soit parti.